street

street
noun
Straße, die

in (Brit.) or on ... Street — in der ...straße

in the street — auf der Straße

be on the street[s] — (be published) [Zeitung:] draußen sein; (have no place to live) auf der Straße liegen (ugs.)

keep the youngsters off the streets — dafür sorgen, dass sich die Jugendlichen nicht auf der Straße herumtreiben

streets ahead [of somebody/something] — (coll.) um Längen besser [als jemand/etwas] (ugs.)

be [right] up somebody's street — (coll.) jemandes Fall sein (ugs.)

* * *
[stri:t]
noun
1) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) die Straße
2) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) die Straße
- academic.ru/71210/streetcar">streetcar
- street directory
- be streets ahead of / better than
- be up someone's street
- not to be in the same street as
* * *
street
[stri:t]
n
1. (road) Straße f
in the \street auf der Straße; STOCKEX nach Börsenschluss
on the \streets auf den Straßen
I live in [or AM on] King S\street ich wohne in der King Street
our daughter lives just across the \street from us unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
the \streets were deserted die Straßen waren wie leer gefegt
the \streets are quiet at the moment im Moment ist es ruhig auf den Straßen
cobbled [or AM cobblestone] \street Straße f mit Kopfsteinpflaster
main \street Hauptstraße f
narrow \street enge Straße
shopping \street Einkaufsstraße f
side \street Seitenstraße f
to cross the \street die Straße überqueren
to line the \street die Straße säumen
to roam the \streets durch die Straßen ziehen
to take to the \streets auf die Straße gehen a. fig
to walk down the \street die Straße hinuntergehen
2. + sing/pl vb (residents) Straße f
the whole \street die ganze Straße
3.
to be \streets ahead [of sb/sth] BRIT [jdm/etw] meilenweit voraus sein
to not be in the same \street as sb BRIT (fam) an jdn nicht herankönnen
to dance in the \street[s] einen Freudentanz aufführen, [ganz] aus dem Häuschen sein
the man/woman in the \street der Mann/die Frau von der Straße
to be [right] up sb's \street genau das Richtige für jdn sein
carpentry isn't really up my \street das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall
to walk on [or be] the \streets (be homeless) obdachlos sein, auf der Straße sitzen fam; (be a prostitute) auf den Strich gehen fam
* * *
[striːt]
n
1) Straße f

in or on the street — auf der Straße

to live in or on a street — in einer Straße wohnen

the man/woman in the street (fig) — der Mann/die Frau auf der Straße

it's right up my street ( Brit fig inf ) — das ist genau mein Fall (inf)

to be streets ahead of sb (fig inf) — jdm haushoch überlegen sein (inf)

streets apart (fig)

he's not in the same street as her (fig inf) — zwischen ihm und ihr ist ein himmelweiter Unterschied (inf)

to take to the streets (demonstrators) — auf die Straße gehen

to go on the streets (inf) — auf den Strich gehen

a woman of the streets — ein Mädchen nt von der Straße, ein Straßenmädchen nt

See:
man
2) (inf: residents) Straße f
* * *
street [striːt]
A s
1. Straße f:
in (US on) the street auf der Straße;
live in (US on) a street in einer Straße wohnen;
be on the street
a) auf der Straße sitzen (keine Bleibe haben, arbeitslos sein),
b) auf freiem Fuß sein;
live (sleep) on the street auf der Straße leben (schlafen);
not in the same street as umg nicht zu vergleichen mit;
streets ahead umg haushoch überlegen (of dat);
be streets ahead of sb auch jemandem meilenweit voraus sein;
streets apart umg grundverschieden;
that’s (right) up my street umg das ist genau mein Fall, das ist etwas für mich;
walk the streets auf den Strich gehen umg; man A 3, woman A 1
2. the Street US umg
a) das Hauptgeschäftsviertel, das Finanzzentrum n,
b) das Theater- oder Amüsierviertel
B adj
1. Straßen…:
street lighting
2. Börse:
a) Freiverkehrs…
b) Br nach Börsenschluss (getätigt)
st. abk
1. statute
2. street Str.
* * *
noun
Straße, die

in (Brit.) or on ... Street — in der ...straße

in the street — auf der Straße

be on the street[s] — (be published) [Zeitung:] draußen sein; (have no place to live) auf der Straße liegen (ugs.)

keep the youngsters off the streets — dafür sorgen, dass sich die Jugendlichen nicht auf der Straße herumtreiben

streets ahead [of somebody/something] — (coll.) um Längen besser [als jemand/etwas] (ugs.)

be [right] up somebody's street — (coll.) jemandes Fall sein (ugs.)

* * *
n.
Straße -n (in der Stadt) f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • street — W1S1 [stri:t] n [: Old English; Origin: strAt] 1.) a public road in a city or town that has houses, shops etc on one or both sides ▪ We moved to Center Street when I was young. ▪ I walked on further down the street . ▪ Someone just moved in… …   Dictionary of contemporary English

  • Street — (str[=e]t), n. [OE. strete, AS. str[=ae]t, fr. L. strata (sc. via) a paved way, properly fem. p. p. of sternere, stratum, to spread; akin to E. strew. See {Strew}, and cf. {Stratum}, {Stray}, v. & a.] 1. Originally, a paved way or road; a public… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • street — [ strit ] noun count *** a road in a town or city with houses or other buildings along it: State Street/Fourth Street Mamaroneck Avenue is the town s main street. down/along/across/into etc. the street: I just saw Bill walking down the street.… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Street — ist der Familienname folgender Personen: Ben Street (* ?), US amerikanischer Jazz Bassist Cecil Street (1884–1965), britischer Schriftsteller und Armeeoffizier Gabby Street (1882–1951), US amerikanischer Baseballspieler Jessie Street… …   Deutsch Wikipedia

  • street — (n.) O.E. stret (Mercian, Kentish), stræt (W.Saxon) street, high road, an early West Germanic borrowing from L.L. strata, used elliptically for via strata paved road, from fem. pp. of L. sternere lay down, spread out, pave, from PIE *stre to to… …   Etymology dictionary

  • street — [strēt] n. [ME < OE stræt, akin to Ger strasse < early WGmc loanword < LL strata < L strata ( via), paved (road), fem. of stratus: see STRATUM] 1. a public road in a town or city; esp. a paved thoroughfare with sidewalks and buildings …   English World dictionary

  • street — ► NOUN 1) a public road in a city, town, or village. 2) (before another noun ) relating to the subculture of fashionable urban youth: street style. 3) (before another noun ) homeless: street children. ● not in the same street Cf. ↑not in the same …   English terms dictionary

  • street — index avenue (route), causeway Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 street …   Law dictionary

  • street — street; street·ful; street·let; street·ward; …   English syllables

  • Street TV — started during 2007 in Australia. It was the first interactive made for mobile TV show in Australia. The show contains a selection of popular Australian music, arts and contemporary culture. It is currently screened free of charge on Vodafone… …   Wikipedia

  • street — [pron. STRIT] s. n. stradă. (< engl. street) Trimis de raduborza, 09.12.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”